TRANSLATORS' INTERCULTURAL COMPETENCE AS A CRUCIAL FACTOR OF SUCCESSFUL INTERCULTURAL COMMUNICATION release_tvzgfhiv6bhwfbcocvmxouixle

Abstract

У статті досліджуються особливості міжкультурної комунікації у розрізі перекладацької практики. Пе-рекладач вважається фахівцем, який виконує не тільки «класичний» переклад з однієї мови на іншу, а й здій-снює міжкультурну комунікацію, чиї професійні здібності удосконалюються завдяки поглибленому вивченню інших культур, спілкуванню з їх представниками. Особливу увагу приділено питанням, пов'язаним з «зонами чутливості» в різних світових культурах, які впливають на процес перекладу. Ключові слова: міжкультурна комунікація, міжкультурна компетенція, переклад, культура, мультикуль-турні дослідження. В статье изучаются особенности межкультурной коммуникации в разрезе переводческой практики. Пе-реводчик рассматривается как специалист, который выполняет не только «классический» перевод с одного языка на другой, но и участвует в процессе межкультурной коммуникации, чьи профессиональные способнос-ти совершенствуются благодаря углубленному изучению других культур, общению с их представителями. Особое внимание уделяется вопросам, посвященным «зонам чувствительности» в разных мировых культурах, которые оказывают влияние на процесс перевода. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, межкультурная компетенция, перевод, культура, мультикультурные исследования. The article studies some peculiarities of intercultural communication in frames of the process of translation. The translator is described as a specialist who performs not only the translation in a traditional meaning but also acts intercultur-ally, whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures. Major emphasis is put on sensitivity areas of cultures around the world and their impact on the process of translation.
In text/plain format

Archived Files and Locations