@article{piter_costa_1964, 
  title={SIGNOS VISUAIS, VERBAIS E NÃO-VERBAIS DO DISCURSO QUADRINÍSTICO VISUAL SIGNS, VERBAL AND NON-VERBAL SIGNS OF THE LANGUAGE OF COMICS}, 
  abstractNote={RESUMO: Os quadrinhos constituem um sistema semiótico que pode conjugar ao mesmo tempo signos verbais, não-verbais e visuais, sendo muito mais que a simples junção de "palavras" e "imagens". Defendemos que o sentido de um discurso se apoia em três pontos que devem ser analisados: o sistema, os sujeitos, a situação histórica. Neste trabalho, pretendemos mostrar pontos de funcionamento do sistema e elucidar a relação dos signos que compõem a linguagem quadrinística e, de maneira geral, seus possíveis efeitos de sentido na tradução intersemiótica d'O Alienista, de Fábio Moon e Gabriel Bá. Dos autores que nos servem de base, citamos ABSTRACT: The comics constitute a semiotic system that combines at the same time verbal signs, non-verbal signs and visuals signs, being much more than a mere combination of "word" and "images ". We defend that the production of meaning is constructed on three points that must be analyzed: the system, the subjects involved and the historical situation. In this work, we intend to elucidate the relationship of these signs that constitute the language of comics and, in general way, the possible effects of meaning in intersemiotic translation of O Alienista, by Fábio Moon and Gabriel Bá. Among the authors who served as a basis, we quote A prática de leitura de uma história em quadrinhos é muito mais que a mera decodificação de uma mensagem verbal ancorada a uma mensagem visual, por vezes vista apenas como ilustração. Ler quadrinhos é "ler sua linguagem. Dominá-la, mesmo que em seus conceitos mais básicos, é condição para a plena compreensão da história e para [...] pesquisas científicas sobre o assunto." (RAMOS, 2010, p. 30). Ler uma história em quadrinhos exige do leitor a compreensão do funcionamento conjugado de diversos signos (verbais, não-verbais e visuais) que compõem a semiótica 1 dos quadrinhos. Assim, neste trabalho, para uma possível proposta de análise do discurso, 1 Usamos o termo semiótica em sentido lato: um sistema de signos que funciona como uma linguagem capaz de instituir algum sentido.}, 
  author={Piter and Costa}, 
  year={1964}
  }