Incrementality and efficiency shape pragmatics across languages release_acktfctnnvhdvjuck6foi6y2de

by Paula Rubio-Fernández, Julian Jara-Ettinger

Published in Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America by Proceedings of the National Academy of Sciences.

2020   p201922067

Abstract

To correctly interpret a message, people must attend to the context in which it was produced. Here we investigate how this process, known as pragmatic reasoning, is guided by two universal forces in human communication: incrementality and efficiency, with speakers of all languages interpreting language incrementally and making the most efficient use of the incoming information. Crucially, however, the interplay between these two forces results in speakers of different languages having different pragmatic information available at each point in processing, including inferences about speaker intentions. In particular, the position of adjectives relative to nouns (e.g., "black lamp" vs. "lamp black") makes visual context information available in reverse orders. In an eye-tracking study comparing four unrelated languages that have been understudied with regard to language processing (Catalan, Hindi, Hungarian, and Wolof), we show that speakers of languages with an adjective–noun order integrate context by first identifying properties (e.g., color, material, or size), whereas speakers of languages with a noun–adjective order integrate context by first identifying kinds (e.g., lamps or chairs). Most notably, this difference allows listeners of adjective–noun descriptions to infer the speaker's intention when using an adjective (e.g., "the black…" as implying "not the blue one") and anticipate the target referent, whereas listeners of noun–adjective descriptions are subject to temporary ambiguity when deriving the same interpretation. We conclude that incrementality and efficiency guide pragmatic reasoning across languages, with different word orders having different pragmatic affordances.
In application/xml+jats format

Archived Files and Locations

application/pdf  1.0 MB
file_lfa7zdhh25d67be5u7xhm5fua4
www.pnas.org (publisher)
web.archive.org (webarchive)
Read Archived PDF
Preserved and Accessible
Type  article-journal
Stage   published
Date   2020-06-01
Language   en ?
Proceedings Metadata
Open Access Publication
Not in DOAJ
In Keepers Registry
ISSN-L:  0027-8424
Work Entity
access all versions, variants, and formats of this works (eg, pre-prints)
Catalog Record
Revision: f7f34c36-9b22-44f5-bb41-cca64626f436
API URL: JSON